Cln's Blog

Cln's Blog

Suite et fin, enfin...


Massacre...

Publié par Cln sur 30 Avril 2008, 23:00pm

Catégories : #N'importe quoi !

photocop1
Petit test juste pour voir comment les traductions successives, à base de machines, finissent par massacrer un texte, phénomène à rapprocher d'une photocopie photocopiée plusieurs fois... ou du jeu connu sous le nom de kabyle téléphonique  téléphone arabe kabyle téléphonique....

Français à Anglais (1) :Small test only to see how successive translations, based on machines, end up slaughtering a text, phenomenon to be brought closer to a photocopy photocopied several times....

A->F (2) : La petite épreuve seulement pour voir comment les traductions successives, basées sur les machines, finissent par devenir abattre un texte, le phénomène à être approché à une photocopie photocopiée plusieurs fois....

F->A (3) : Small test only to see session successive translations, based on machines, end up becoming slaughter a text, the phenomenon to be approached in a photocopy photocopied several times....

A->F (4) : La petite épreuve seulement pour voir la séance les traductions successives, basées sur les machines, finit par devenir devenir l'abattage un texte, le phénomène à être abordé dans une photocopie photocopiée plusieurs fois....

F->A (5) : The small test only to see session successive translations, based on machines, ends up becoming become the butchery a text, the phenomenon to be approached in a photocopy photocopied several times....

et pour finir, ceci (6) :

photocop2

La petite épreuve seulement pour voir la séance que les traductions successives, basées sur les machines, finissent par devenir devenir devient la boucherie un texte, le phénomène à être abordé dans une photocopie photocopiée plusieurs fois....

Commenter cet article

12/05/2008 16:52

Non. Des chaussettes. Sauvages. (C'est explicitement annoté sur l'excuse que j'ai trouvée)
Par contre, un "t" a été pris en otage.
Attends il revient... hé hé

Cln 14/05/2008 07:11


Ah... ma réponse a disparu !!
Je disais donc des chats noirs, à cause de :
Chats = Sauvages
Chaussettes = Noires
Deux jeunes groupes de rock ayant le passé derrière eux....  ^  ^


10/05/2008 19:38

Coucou!!
Excuse de répondre si tard et te rendre visite si tard!!
Pas d'excuse...atends je regarde dans ma besace...
"Je me suis fait agressée par des chaussettes sauvages!!" J'ai que ça comme excuse et je crois que c'est pas trop crédible...
Bon ça marche bien maintenant!!
En fait j'ai une souris à molette et IE7 et Mozilla.
Mais ça marche!
Et j'aime bien le jeu de massacre
Bises

Cln 12/05/2008 10:29


Mais je t'en prie, Cé, tu viens quand tu veux, manquerait plus qu'il y ait une pointeuse à l'entrée ^ ^ !!
Et dis-moi, t'es sûre que c'était pas des chats noirs, pour l'agression ??  ;-)


03/05/2008 20:47

Salut Claudine,
je n'ai pas réussi à lire l'article. L'ascenseur est coincé sous la rubrique "aléatoire" et si je double clique sur le titre du message, pensant l'ouvrir dans une autre fenêtre, ça reste tel quel.
Sous explorer.
Est-ce normal?
J'aurais bien aimé voir les traductions.
Bises

Cln 05/05/2008 07:37


Salut Cé.
J'ai fait quelques modifs ce matin, pour pouvoir accéder au haut de l'ascenseur. Cela dit, lorsque je teste sous IE6, j'arrive à utiliser bel et bien la descente et la montée. Sous IE7, j'imagine
que c'est pareil....
En fait, je ne peux te conseiller que 2 trucs, avoir une souris à molette centrale, ce qui te dispense de cliquer l'ascenseur ou mieux, d'utiliser Firefox Mozilla, libre.....


seb1373 01/05/2008 12:28

vien sur mon blog , et lache tes com's !!!


merci d'avance !

Cln 05/05/2008 07:32


C'est un ordre ?


Madison 01/05/2008 01:05

La petite épreuve pour dire que c'est n'importe nawak mais que j'adore lol

Cln 05/05/2008 07:24


Et encore, le texte est assez simple, mais les rendus peuvent être bien plus éloignés que ça !!  ;-)


Archives

Articles récents