Massacre...

Petit test juste pour voir comment les traductions successives, à base de machines, finissent par massacrer un texte, phénomène à rapprocher d'une photocopie photocopiée plusieurs fois... ou du jeu connu sous le nom de kabyle téléphonique  téléphone arabe kabyle téléphonique....

Français à Anglais (1) :Small test only to see how successive translations, based on machines, end up slaughtering a text, phenomenon to be brought closer to a photocopy photocopied several times....

A->F (2) : La petite épreuve seulement pour voir comment les traductions successives, basées sur les machines, finissent par devenir abattre un texte, le phénomène à être approché à une photocopie photocopiée plusieurs fois....

F->A (3) : Small test only to see session successive translations, based on machines, end up becoming slaughter a text, the phenomenon to be approached in a photocopy photocopied several times....

A->F (4) : La petite épreuve seulement pour voir la séance les traductions successives, basées sur les machines, finit par devenir devenir l'abattage un texte, le phénomène à être abordé dans une photocopie photocopiée plusieurs fois....

F->A (5) : The small test only to see session successive translations, based on machines, ends up becoming become the butchery a text, the phenomenon to be approached in a photocopy photocopied several times....

et pour finir, ceci (6) :



La petite épreuve seulement pour voir la séance que les traductions successives, basées sur les machines, finissent par devenir devenir devient la boucherie un texte, le phénomène à être abordé dans une photocopie photocopiée plusieurs fois....